BENÇÃO IRLANDESA

May the blessing of light be upon you,
Que sejas abençoado pela luz
light on the outside, light on the inside.
luz do exterior, luz do interior.
With God's sunlight shining on you
Que a luz divina do sol resplandeça sobre ti,

May your heart glow with warmth,
Que o teu coração brilhe calorosamente,
like a turf fire that welcomes friends and strangers alike.
como uma lareira que dá as boas vindas aos amigos e estranhos.

May the light of the Lord shine from your eyes,
Que os teus olhos reflictam a luz do Senhor,
like a candle in the window,
como uma vela na janela
welcoming the weary traveler.
a convidar o viajante cansado.

May the blessing of God's soft rain be on you,
Que Deus abençoe a chuva macia,
falling gently on your head,
que cai suavemente sobre a tua cabeça,
refreshing your soul with the sweetness of little flowers newly blooming.
refrescando a tua alma com a doçura de pequenas flores a desabrochar.

May the strength of the winds of Heaven bless you,
Que a força das asas do céu te abençoem,
carrying the rain to wash your Spirit clean,
transportando a chuva que lava e torna o teu espírito limpo,
sparkling after in the sunlight
e cintilante à luz do sol.

May the Blessing of God's Earth be on you,
Que as bençãos de Deus sobre Terra estejam contigo
and as you walk the road,
e, à medida que percorres o caminho
may you always have a Kind word for those you meet.
tenhas sempre uma palavra amiga para com aqueles que te cruzas.

May you understand the strength and power of God
Que compreendas a força e o poder de Deus
in a thunderstorm and in winter,
numa tempestade e no Inverno,
and the quiet beauty of creation,
na serenidade da criação,
and the calm of a summer sunset.
e na paisagem repousante de um pôr-do-sol.

And may you come to realize
E, compreende, que
that insignificant as you may seem in this Great Universe,
embora possas parecer insignificante neste Universo Infinito,
you are an important part of God's plan.
tu és uma parte importante do plano de Deus.

May He watch over you, and keep you safe from Harm.
Que Ele te guarde e proteja do mal.